1. Member States should take appropriate measures to prohibit such activity.

Les États membres devraient prendre les mesures nécessaires afin d'empêcher ce type de pratiques.

2. Under extreme environmental conditions, it is convenient to take additional measures.

Dans des conditions ambiantes extrêmes, il convient de prendre des mesures supplémentaires.

3. Unduly compel a public agency or an international organisation to take measures or abstain from measures, or

D'obliger de façon injustifiée un organisme public ou une organisation internationale à prendre ou à s'abstenir de prendre certaines mesures; ou

4. The measures referred to in paragraph # shall take account of the following

Les mesures visées au paragraphe # doivent tenir compte

5. However, utilization-based measures do not take account of demand that is unmet.

Mais les mesures fondées sur l'utilisation ne tiennent pas compte des demandes non comblées.

6. That led Ethiopia to take serious security measures, including the use of air marshals

Cela a amené l'Éthiopie à prendre de strictes mesures de sécurité, y compris le recours à des gendarmes de l'air

7. Member States shall take all measures necessary to obtain comprehensive and sufficiently accurate results.

Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour parvenir à des résultats complets et d'un degré d'exactitude suffisant.

8. (c) Take additional concrete measures to close the wage gap between men and women.

c) Prendre de nouvelles mesures concrètes pour combler l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes.

9. The banks are advised to take measures such as freezing or blocking such accounts.

Il est conseillé aux banques de prendre des mesures en vue de geler ou de bloquer ces comptes.

10. In paragraph # the Board recommended that UNFPA take immediate measures to recover outstanding accounts receivable

Au paragraphe # le Comité a recommandé au FNUAP de prendre immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues

11. to ensure that the Moldovan authorities take concrete measures to discourage contraband within the state;

veiller à ce que les autorités moldaves prennent des mesures concrètes pour lutter contre la contrebande à l'intérieur du pays;

12. The tax system has various measures which take family expenditure into account when calculating taxes.

Le système fiscal compte diverses mesures qui permettent de prendre en compte les charges des familles dans le calcul de l’impôt.

13. Finally, Governments should take additional measures to create a favourable investment climate for private investment.

Enfin, les gouvernements devraient aussi prendre des mesures supplémentaires pour créer un climat favorable aux investissements privés.

14. He called on States to take action against such measures and to prevent xenophobic attacks.

El Jamri demande aux États de lutter contre cette tentation et de prévenir tout acte xénophobe.

15. (79) The Commission considers that the measures should take form of a provisional ad-valorem duty.

(79) La Commission considère que les mesures devraient prendre la forme d'un droit ad valorem provisoire.

16. Any measures should take into account both the potential and the limitations of the existing situation.

Toute mesure devrait tenir compte du potentiel mais aussi des limites de la situation existante.

17. It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

Il tient compte des résultats des évaluations relatives aux incidences à long terme des mesures précédentes.

18. A future regime should take into account the different nature of those two sets of measures.

Tout régime futur devra tenir compte de la différence de nature entre ces deux types de mesures.

19. Safeguard measures should take one of the forms referred to in Article 50 of the Agreement.

Les mesures de sauvegarde devraient revêtir l’une des formes visées à l’article 50 de l’accord.

20. The State party should also take all necessary measures to prevent the occurrence of such acts.

L’État partie devra également prendre les mesures nécessaires pour prévenir la survenance de tels actes.

21. c) take into account measures for the reform of human resource management and the budgetary process

c) Permettra de tenir compte des réformes déjà engagées en matière de gestion de ressources humaines et dans le domaine budgétaire

22. In paragraph 35, the Board recommended that UNFPA take immediate measures to recover outstanding accounts receivable.

Au paragraphe 35, le Comité a recommandé au FNUAP de prendre immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues.

23. • issue inspector's directions requiring polluters to take remedial or preventative measures, should they fail to take all reasonable measures to prevent the harmful deposit, or to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit.

• émet les directives de l'inspecteur exigeant que les pollueurs prennent des mesures correctives ou préventives s'ils n'ont pas pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le rejet nuisible ou pour contrecarrer, atténuer ou corriger les effets néfastes qui peuvent découler du rejet.

24. Consider activating the child welfare committees and take measures to implement the National Social Welfare Policy effectively;

Songer à activer les travaux des commissions de protection de l’enfance et prendre des mesures pour mettre en œuvre de manière effective la politique nationale de protection de l’enfance;

25. Where a sample does not comply with the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.

Dans les cas où un échantillon n’est pas conforme au niveau de qualité acceptable, l’organisme prend des mesures appropriées.

26. apply national and international legislation and take appropriate measures for health protection and the prevention of accidents;

appliquer la législation nationale et internationale et prendre les mesures appropriées pour la protection de la santé et la prévention des accidents;

27. Any subsequent aid measure with a similar objective shall take into account the results of that evaluation.

Toute mesure ultérieure visant un objectif similaire tiendra compte des résultats de cette évaluation.

28. specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:

Texte proposé par la Commission Aux fins des tâches de régulation définies dans la présente directive, l'autorité de régulation prend toutes les mesures raisonnables pour réaliser les objectifs suivants:

29. Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures

Dans les cas où un échantillon n'est pas conforme au niveau de qualité acceptable, l'organisme prend des mesures appropriées

30. Some regions cover electricity or gas bills or take into account costs for unavoidable interior restructuring measures.

Quelques régions prévoient des subventions pour couvrir les frais d'électricité ou de gaz, ou des travaux de maçonnerie indispensables à l'intérieur de la maison.

31. Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks

Les États membres prennent toutes mesures nécessaires afin de faciliter la conclusion de contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique

32. However, they would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.

Cependant, elles devraient conduire les États membres à prendre toutes les mesures de réduction économiques dans les secteurs concernés.

33. The Commission will take into account developments in auditing and the audit profession when adopting implementing measures.

Justification

34. Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.

Les États membres prennent toutes mesures nécessaires afin de faciliter la conclusion de contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique.

35. Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.

Dans les cas où un échantillon n’est pas conforme au niveau de qualité acceptable, l’organisme prend des mesures appropriées.

36. All the measures proposed hereinafter take account of this absolute constraint to sustaining and fortifying safety standards.

Toutes les mesures proposées ci-dessous tiennent compte de cette contrainte absolue de soutenir et de renforcer les normes de sécurité.

37. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

38. Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.

Dans les cas où un échantillon n’est pas conforme au niveau de qualité acceptable, l’organisme notifié prend des mesures appropriées.

39. When adopting those implementing measures the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.

Lorsqu'elle adopte ces dispositions d'exécution, la Commission tient compte de l'évolution des activités et de la profession d'audit.

40. Can the Commission state what measures it intends to take to introduce a more environmentally friendly driving style?

La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle envisage pour instaurer une approche plus favorable à l'environnement de la conduite automobile?

41. e) To take measures to provide children with disabilities with access to the physical environment, information and communication

e) De prendre des mesures pour assurer aux enfants handicapés l'accès aux structures physiques, à l'information et à la communication

42. 52 The Commission accepts that a Member State may take measures to avoid the forgery of official documents.

52 La Commission admet qu’un État membre peut prendre des mesures en vue d’éviter la falsification des documents officiels.

43. The national level is better placed to take the requisite regulatory measures concerning network investment and network access.

Les mesures d'application peuvent entraîner des conséquences financières essentielles pour l'industrie.

44. Measures of the real exchange rate must, therefore, take into account both the domestic market and export markets.

Aussi les mesures appropriées du taux de change réel doivent-elles tenir compte à la fois du marché intérieur et des marchés d’exportation.

45. It is then important also to take measures against that risk so that all risks are effectively reduced.

Dans ce cas, il est important de prévenir ce risque aussi, de manière à réduire efficacement tous les risques.

46. The State party should take measures to prevent such racist advertisements through investigation and imposition of appropriate sanctions.

L’État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour empêcher la diffusion de telles annonces en menant des enquêtes et en prenant les sanctions appropriées.

47. Take special measures to accelerate women’s participation at all levels and in all areas of public life (Norway);

Prendre des mesures spéciales pour promouvoir la participation des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie publique (Norvège);

48. Member States shall take appropriate measures to ensure the reliability and accuracy of the measurements of food waste.

Les États membres prennent les mesures appropriées pour garantir la fiabilité et l’exactitude des mesures de déchets alimentaires effectuées.

49. It recommended that the State party should take measures to establish exceptions to the total ban on abortion ( # para

Il a recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour prévoir des exceptions à l'interdiction absolue de l'avortement ( # par

50. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

51. The exchange of views on exceptional market support measures, rapporteur Niels Busk, will take place this afternoon as item 5.

La séance est ouverte le mercredi 19 janvier 2005, à 15 heures, sous la présidence de M. Joseph Daul, président.

52. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

53. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

54. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

55. Well, take it, Trix.

Prends ça...

56. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

57. It shall be incumbent on operators to take every precautionary measure necessary to exclude any risk of adventitious or technically unavoidable contamination by GMOs.

Il incombe aux opérateurs de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires afin d'écarter tout risque de contamination fortuite ou techniquement inévitable par les OGM.

58. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

59. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

60. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

61. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

62. Additional measures concerning early marriages Member states should: 84. prohibit forced marriages, concluded without the consent of the persons concerned; 85. take the necessary measures to prevent and stop practices related to the sale of children.

Mesures additionnelles concernant les meurtres d’honneur Les États membres devraient : 80. incriminer toutes violences à l’égard des femmes et des enfants commises en vertu de la coutume dite « des meurtres d’honneur » ; 81. prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les « meurtres d’honneur », et notamment mener des campagnes d’information visant les groupes de population et les professionnels concernés, en particulier les juges et les personnels judiciaires ; 82. incriminer toute personne ayant volontairement participé à, facilité ou favorisé un « meurtre d’honneur » ; 83. soutenir les ONG et autres groupes qui combattent ces pratiques.

63. what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?

quelles mesures recommande-t-elle aux États membres voisins des Pays-Bas pour empêcher l'expansion des conséquences négatives de la politique en matière de drogues et de toxicodépendance de cet État?

64. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

65. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

66. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

67. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

68. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

69. Or you could take the ropeway.

Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.

70. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

71. You can' t take the car!

On peut pas prendre la voiture!

72. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

73. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

74. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

75. Given the negative effects of longline fishing which kills between 50 000 and 100 000 Northern Fulmars a year in the Northeast Atlantic and given that the survival of a number of albatross species is threatened, what concrete measures is the Commission prepared to take to ensure that EU fishing vessels take the necessary measures to ensure that these unnecessary deaths are avoided?

Sachant que la pêche à la palangre ne va pas sans certains effets négatifs, puisqu'elle tue de 50 à 100 000 fulmars boréaux par an dans l'Atlantique du nord-est et que la survie de différentes espèces d'albatros est menacée, quelles mesures concrètes la Commission est-elle disposée à prendre pour que les bateaux de pêche de l'Union européenne fassent tout ce qui est nécessaire pour éviter ces morts qui n'ont pas de raison d'être?

76. You don't take relationship advice from Karen

On ne lui demande pas ce genre de conseil.

77. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

78. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

79. Mr WALTER (United Kingdom). – This measure is about plurality in the media and access and anti-concentration measures.

C’était utile puisque, vous le savez, se pose là-bas un problème grave qui devrait se résoudre rapidement, celui des prisonniers politiques reconnus comme tels par l’Assemblée, en janvier dernier.

80. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.